Al pan bread y al vino wine

Poner "Portada" en vez de "Home" en la esquina superior izquierda de este sitio web. A ver si así nos entendemos mejor.
  • 850
  • 3
  • 8

Creado por

Javiergon

Javiergon

Etiquetas

Archivada

Comentarios

Para mantener la alta calidad de los contenidos, debes acceder para dejar un comentario

3 comentarios

  • Javiergon
    05 de septiembre 16:57

    No necesitamos traducir home/chez vous según la lógica de otras culturas. Un sitio web es un conjunto de páginas web y es lógico que se llame portada. Esto no me lo he inventado yo, sino algunos traductores con vocación que la usan habitualmente.

    Por cierto, yo vivo en Finlandia y, en finés, 'home' significa 'moho', así que no me suena mejor ni más comprensible que 'portada'.

    Ah, y gracias por los comentarios. Me interesa mucho conocer las reacciones de otros.

  • el último xel’naga
    28 de agosto 13:22

    Tal vez la mejor solución para todos sería ponerlo así:

    "Home/Portada"

  • rodin
    11 de agosto 09:26

    Me imagino que habrán pensado que todos entendemos lo que es home de haber navegado por Internet lo suficiente pero es cierto que portada puede ser una solución en Francia utilizan chez vous por ejemplo en amazon Francia pero aquí mi casa u hogar sonaría algo mal o eso creo... mi casa seria mejor que hogar pero peor que portada.
    No creo que sea una batalla perdida pero se necesitaran unos cuántos votos para que ideas4all lo cambie

Las cookies nos ayudan a ofrecer nuestros servicios. Al utilizar nuestros servicios, aceptas el uso de cookies. Más información