proyecto poliglotía ( translations4all )

Por desgracia, tenemos un problema con los idiomas. Sería ideal que todos fueramos políglotas o, al menos bilingües y así leer, escribir ( compartir!! ) absolutamente todo lo que se expone en este portal.

El traductor de Google es una herramienta, ok, pero no es suficiente.

PROPUESTA

Añadir en la caja de texto de cada idea pestañas para  otros idiomas con la traducción estática de la idea. Hablo de una traducción procedente de un ideator, no una traducción automática. El traductor puede ser el mismo autor de la idea  u otro distinto.


MATICES:

Para evitar "problemas raros", si no se es el autor de la idea, el traductor "voluntario" debería  ser autorizado explícitamente por este (ejemplo:  aunque yo no sepa japonés, supongamos, se que me puedo fiar de Fulanito si se ofrece a traducirme una idea concreta a ese idioma; por prudencia, en cambio, podría rechazar el ofrecimiento de un desconocido). Se tendría qu eimpelmentar un pequeño mecanismo para esto.

Para animar la ardua tarea de traducción de tanto material, creo que se podría incentivar con puntos de brain-fu (tanto si te autotraduces como si traduces a un colega, quizás con diferente baremo).

Obviamente, el Traductor de Google sigue siendo una herramienta útil para el 'ideator-traductor' en su tarea.

No veo necesario ampliar esto a los COMENTARIOS.

  • 427
  • 5
  • 6

Creado por

kerlonta

kerlonta

Comentarios

Para mantener la alta calidad de los contenidos, debes acceder para dejar un comentario

5 comentarios

  • el último xel’naga
    19 de diciembre 17:56

    Saludos kerlonta. Me parece una muy buena idea. Has pensado en todo y el resultado considero que es muy positivo. Tienes mi voto.

  • kerlonta
    11 de diciembre 15:40

    Sí, sin saberlo era una posible solución a lo que planteas: he dejado un enlace hacia aquí.

  • tdf14
    10 de diciembre 22:44

    Hola, la url es ésta :)

    http://www.ideas4all.com/problems/800-ideas4all_do_ideas_have_a_language

    saludos

  • kerlonta
    10 de diciembre 19:58

    hola shohei: ¿puedes poner la url de ese problema? así, conectaríamos mejro la informacion de uno y otro lado ...

    gracias!

  • tdf14
    09 de diciembre 14:47

    hola, voté positivamente tu idea.
    Soy políglota y me parece muy buena tu idea.
    Ayer puse un "problema" muy relacionado, podrías echarle un vistazo?

    también podrías poner tu solución de forma resumida, gracias

Las cookies nos ayudan a ofrecer nuestros servicios. Al utilizar nuestros servicios, aceptas el uso de cookies. Más información